短歌「サラダ記念日」の全文と意味
〈原文〉
「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日（俵万智）
概要と解説
作者の俵万智さんは、１９６２年、大阪府生まれの福井県育ちで、数々の賞を受賞している現代日本を代表する歌人です。
早稲田大学第一文学部に入学後、「心の花」を主宰している佐佐木幸綱に師事し、短歌の世界に入ります。
大学卒業後、国語教員をしながら発表した作品が話題となり、１９８７年に第一歌集『サラダ記念日』を出版。この本が、歌集としては異例の２８０万部の大ベストセラーになります。
歌集のタイトル『サラダ記念日』の由来でもある短歌が、俵万智さんの代表作「「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日」です。
この「サラダ記念日」という単語は知っていても、冒頭部分や全文は知らない、という人も少なくないかもしれません。
優しい口語体の短歌で、意味もわかりやすく、すんなりと入ってきます。
一人の「いいね」が幸せな「サラダ記念日」
ある日、好きな人のためにつくったサラダについて、好きな人が「この味がいいね」と言ってくれたから、その日をサラダ記念日としようと思い立った、そんな嬉しい気分が伝わってくる短歌です。
この「嬉しい」という心情を、「嬉しい」と表現せずに、「サラダ記念日」という独自の単語で表現している点に詩的な跳躍力があります。
もし、「この味がいいねと言われてとても嬉しい」ということを、独特の比喩を使わずに、そのまま表現していたら、きっとこれほど人気の「歌」にはならなかったでしょう。
思わず、「サラダ記念日」と名付けてしまうほど気分がうきうきしている様子が、説明も省きながら体言止めで締められているからこそ、より心に響き、また耳にも残る短歌になっています。
歌集の出版年は１９８７年と決して最近の短歌ではないものの、歌のなかに出てくる「いいね」という言葉は、SNSの普及以降より身近になりました。
インスタグラムやツイッターといったSNSでは、「いいね」がもらえると、空虚な心もどこか満たされ、ときには、「いいね」の数に一喜一憂することもあるかもしれません。
作者の俵万智さんは、そういった風潮に関して、この「サラダ記念日」の短歌も踏まえ、次のようにコメントしています。
今は「いいね」の数を競うような風潮があるけれど、これはたった一つの「いいね」で幸せになれるという歌です。
多くの誰かの「いいね」ではなく、たった一人の「いいね」の幸せ。
同じ歌集に収録されている、「「寒いね」と話しかければ「寒いね」と答える人のいるあたたかさ」という短歌もそうですが、「たった一人の肯定」によって心が温かくなる歌とも言えるでしょう。
短歌に混じった小さなフィクション
ところで、俵万智さん曰く、この「サラダ記念日」の短歌には、実はちょっとした「フィクション」が混じっているようです。
実際は、このときの料理は「サラダ」ではなく「唐揚げのカレー味」で、日付も「七月六日」ではなかったと言います。
俵さんが、当時付き合っていた彼氏と野球を見に行った際、鶏のから揚げのカレー味のお弁当を作って持っていったら、恋人がすごく気に入ってくれたので、「きょうは記念日だ」と思ったことから、この短歌に繋がります。
ただ、「唐揚げ」だと短歌としてはちょっとヘビーなので、「サラダ」にしたそうです。
日付に関しては、サラダ記念日をいつにするか悩み、サラダがおいしい季節は初夏で、かつ“しちがつ”と“サラダ”という音の響きが爽やかなので決めたと俵さん自身解説します。
七月何日にしようかというときに、まず思いついたのが七夕。でも七夕やバレンタインやクリスマスは、多くの恋人たちにとっても記念日。そうでなく、普通のなんでもない日をこそ記念日って思える歌にしたい。で、一日前の普通の日、六日になりました。
一世を風靡した「サラダ記念日」の短歌は、こんな自身のエピソードが由来になっていたようです。
ちなみに、このう歌集を原作に、１９８７年にはTBSでテレビドラマ『サラダ記念日』も放送されています。
