隣室に書よむ子らの声きけば心に沁みて生きたかりけり　意味（現代語訳）

隣室に書よむ子らの声きけば心に沁みて生きたかりけり　島木赤彦

〈原文〉

隣室に書よむ子らの声きけば心に沁みて生きたかりけり

〈現代語訳〉

隣の部屋で本を読んでいる子供たちの声を聞くと、その声が心に沁みて、ああもっと生きたいなあと、しみじみ思う。

概要と解説

島木赤彦しまきあかひこは、１８７６年に長野県に生まれ、１９２６年に４９歳で亡くなるアララギ派の歌人です。

短歌雑誌「アララギ」に拠る一派。万葉調と写生を主張し、大正、昭和、平成を通じて近代短歌の発展に貢献した。

出典 : アララギ派｜コトバンク

島木赤彦という名前はペンネームで、本名は久保田俊彦と言います。小学校の教師や校長を務めながら詩や短歌を投稿、その後、短歌雑誌『アララギ』を編集します。

歌集には、『馬鈴薯の花』『氷魚』『柿蔭集しいんしゅう』などがあり、その他、歌論集や万葉集研究も残しています。

この「隣室に書よむ子らの声きけば心に沁みて生きたかりけり」という短歌は、作者の晩年の作品が収録されている、死後に刊行された『柿蔭集』に入っている歌です。

島木赤彦は、１９２６年にがんの診断を受け、郷里の長野で療養していました。この歌は、死の一ヶ月前に詠まれた「恙つつがありて」という連作のなかの一首です。

作中の「書」とは、本を意味し、この場合は、教科書を指します。

隣室に書よむ子らの声きけば──病で横になっているとき、隣の部屋から教科書を読んでいる子供たちの声が聞こえてくる、という場面が描写されています。

病床で、自分の死がもう近いということを悟っているとき、聞こえてくる子供たちの声は、どんな風に聞こえてくるものなのでしょうか。

その声がどんなものだったかははっきりとは描かれませんが、ただ、心に沁みて生きたかりけり──その声が、深く心に沁みて、ああ、もっと生きたい、としみじみ思う。

もっと生きて、彼らの成長を見届けたい。

死期を悟った父親の、切なる願いの想いが込められた歌です。

白鳥はかなしからずや空の青海のあをにも染まずただよふ　意味（現代語訳）白鳥はかなしからず空の青海のあをにも染まずただよふ　若山牧水 〈原文〉 白鳥はかなしからずや空の青海のあをにも染まずただよふ ...