西行〜世の中を捨てて捨てえぬ心地して都離れぬ我が身なりけり〜意味と解釈
〈原文〉
世の中を捨てて捨てえぬ心地して都離れぬ我が身なりけり
〈現代語訳〉
出家して世の中を捨てたはずなのに、まだどこかに心残りがあって都を離れることのできない私です。
概要
西行は、俗名を佐藤義清と言い、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての日本の武士であり、のちに僧侶となる歌人です。
生まれた年は元永元年（１１１８年）で、文治６年（１１９０年）に、７３歳で亡くなります。
西行像（MOA美術館蔵）
武芸に秀で、歌もよく、容姿端麗でもあったと伝えられる西行は、そのまま進めばエリートの道でしたが、１１４０年、２２歳という若さで出家します。
出家の理由としてはいくつか説があり、その一つが高貴な女性への失恋でした。
出家の動機としては、「西行物語絵巻」（作者不明、二巻現存）では親しい友の死を理由に北面を辞したと記されている。この友人の急死にあって無常を感じたという説が主流だが、失恋説もある。これは『源平盛衰記』に、高貴な上臈女房と逢瀬をもったが「あこぎ」の歌を詠みかけられて失恋したとある。
その女性への想いを断ち切るために出家を決めた西行は、（妻子もいたという説がありますが、家族を捨て）家を出て、京都の郊外の小屋で仏道に励みます。
この「世の中を捨てて捨てえぬ心地して都離れぬ我が身なりけり」という和歌は、西行がまだ出家して間もない頃に詠んだ歌です。
現代語訳で言えば、「出家し、世の中を捨てたはずなのに、まだどこか（その女性に）心残りがあって、都を離れることができずにいる」といった意味になるでしょう。
他に、西行の代表作として知られる歌に、「道の辺に清水流るる柳かげしばしとてこそ立ちどまりつれ」や「願わくは花の下にて春死なむその如月の望月のころ」などがあります。
生涯で２０００首ほどの和歌を詠み、特に、桜と月に関する歌が多い歌人でした。『新古今和歌集』には、西行の和歌が９４首も掲載され、『新古今和歌集』の歌人のなかでもっとも多い数です。
