わんぱくは「いい意味」か─わんぱくでもいい、たくましく育ってほしい─

わんぱくは「いい意味」か─わんぱくでもいい、たくましく育ってほしい─

わんぱくとは

子供のなかでも、特に男の子について使われる言葉で、「わんぱく」という表現があります。

たとえば、「全くこの子はわんぱくだね」と言ったり、「わんぱく小僧」や「わんぱく坊主」のように頭につけることもあります。また、「わんぱく公園」と名のつく公園も各地にありますし、子供たち向けの「わんぱく相撲大会」なども開かれます。

わんぱくとは、漢字で「腕白」（当て字）と書き、辞書で言うと「子ども、特に男の子が言うことをきかずに、遊びまわったり、いたずらをしたりすること」を意味します。

わんぱくは、必ずしも悪い意味でもなく、逆に褒め言葉として、いい意味で使うこともありますが、その場合、直接的な褒め言葉というよりも、多少はいたずらもするが、「わんぱくなくらい元気があって、活発でいい」というニュアンスが含まれる繊細な表現と言えるかもしれません。

もう少し分かりやすい褒め言葉として何か言い換えを考えるとしたら、「活発で元気な子」などでしょうか。

「わんぱくでもいい、たくましく育ってほしい」

この「わんぱく」という言葉を使った有名な名言として、「わんぱくでもいい、たくましく育ってほしい」という一節があります。

これは、丸大ハム（丸大食品）のCMの広告コピーで、１９７０年頃に流れ、その当時流行となりました。

CMは、登山に訪れた父親と男の子が、たき火の横でナイフを使ってハムを切り、切ったハムをたき火にかける、という映像の他に、色々とアウトドアをする親子の光景とともに、父の「わんぱくでもいい、たくましく育ってほしい」という台詞が入るシリーズとなっています。

また、『ドラえもん』のなかで、のび太のおばあちゃんが、子供の頃ののび太に「わんぱくでもいい、たくましく育っておくれ」と言うシーンもあります。

これは『ドラえもん』のひみつ道具「人生やりなおし機」の話のなかで登場します。

人生やりなおし機とは、あのときこうすればよかったと思っている昔に戻り、もう一度やり直すことのできる機械です。

この話のなかで、４歳の頃に戻ったのび太に、おばあちゃんが、「わんぱくでもいい、たくましく育っておくれ」と言います。

出典 : 藤子・F・不二雄『ドラえもん』

掲載は１９７７年なので、丸大ハムの広告コピーのほうが先のようです。その当時、有名な一節だったのでしょう。

おてんばとは

わんぱくは、基本的には男の子に使われる言葉で、女の子の場合は、類語として「おてんば」を使用し、「おてんば娘」などと表現します。

おてんばとは、「活発で、はしゃぎ回る女の子」を意味し、「わんぱく」と「おてんば」の違いとしては、意味が微妙に異なることと、対象が主に男の子か女の子か、といった点が挙げられます。

おてんばが、いい意味として使われるということは、わんぱくよりも少ないかもしれません。

おてんばの由来は、オランダ語のontenbaarオンテンバールが語源だという説など諸説あり、正確な成り立ちは分かっていません。ontenbaarは、「手に負えない」「馴らすことのできない」「扱いづらい」「勝気な」などの意味があります。

おてんばの類語では、「目上の人の制御に従わず、扱いの難しい女性」を指す言葉として「じゃじゃ馬」という表現もあります（基本的に男性には使いません）。

じゃじゃ馬は、もともと暴れ馬のことで、その意味から、転じて、上記のような意味合いとなります。

やんちゃとは

その他、「わんぱく」と似たような意味で、「やんちゃ」という言葉もあります。

やんちゃとは、「子供が、わがままを言って、だだをこねたり、いたずらをしたりすること」を意味し、「わんぱく坊主」と同様に、「やんちゃ坊主」といった表現がされることもあります。

わんぱくとやんちゃには、ほとんど意味の違いはありませんが、やんちゃのほうが、ある程度大人になっている若者に対しても使われることがあります。

たとえば、「彼は若い頃やんちゃをしていた」と表現する場合は、結構“不良”だった、といった意味合いになるでしょう。

このやんちゃという言葉も、オランダ語のJantjeヤンチェが由来と考えられています。

あ、「おてんば」と「やんちゃ」はオランダ語由来です。ontembaar（オンテムバール）とJantje（ヤンチェ＝男の子の名前）から。それでは、また！

— 外務省やわらかツイート (@MofaJapan_ITPR) November 9, 2012

いかにも古くから使われている日本語の雰囲気もありますが、「おてんば」も「やんちゃ」もオランダ語由来だと言われています。